1
00:00:07,344 --> 00:00:09,965
♪ música de suspense tocando
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,586
[Jeanette] Agora temos
três corpos em três dias,
3
00:00:12,689 --> 00:00:15,275
tudo em sacolas, em vários
locais em toda a cidade.
4
00:00:16,068 --> 00:00:17,241
O que você quer?
5
00:00:17,586 --> 00:00:19,586
[homem] Faça uma anotação
da Dra. Sophia Craven.
6
00:00:19,689 --> 00:00:21,655
Eu acho que há algo
horrível por baixo de tudo isso
7
00:00:21,758 --> 00:00:23,275
que eu sou apenas
não tenho conhecimento de.
8
00:00:23,379 --> 00:00:25,310
Eu tinha um... um cliente,
uma jovem,
9
00:00:25,413 --> 00:00:26,724
Victoria Burkeman.
10
00:00:26,827 --> 00:00:29,068
Vitória é
vítima de abuso.
11
00:00:29,620 --> 00:00:31,034
- Não.
- Estou ligando para avisar
12
00:00:31,137 --> 00:00:32,172
sobre outro corpo.
13
00:00:32,448 --> 00:00:33,724
[Vincent] Eu sou o dono da fazenda.
14
00:00:34,758 --> 00:00:35,896
Proprietários originais
manteve a casa.
15
00:00:36,000 --> 00:00:36,965
E seus nomes?
16
00:00:37,068 --> 00:00:38,068
[homem] Burkeman.
17
00:00:38,172 --> 00:00:40,000
Nossa outra filha,
ela está morta.
18
00:00:40,103 --> 00:00:41,689
[Jeanette] Você abusou
sua filha, Sr. Burkeman?
19
00:00:41,793 --> 00:00:42,793
Não.
20
00:00:42,896 --> 00:00:44,689
[Vitória]
Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo.
21
00:00:45,068 --> 00:00:46,620
[grunhidos, suspiros]
22
00:00:46,724 --> 00:00:48,517
Victoria não é apenas sua irmã.
23
00:00:48,620 --> 00:00:50,137
Ela é sua mãe também.
24
00:00:50,517 --> 00:00:51,827
- [grunhidos]
- [grita]
25
00:00:53,724 --> 00:00:56,344
Você assassinou todos aqueles garotos
com aquele jogo que você joga.
26
00:00:56,448 --> 00:00:57,758
Você e todos os seus amigos.
27
00:00:57,862 --> 00:00:58,827
[risos]
28
00:00:58,931 --> 00:01:00,827
[homem] Ben está morto.
Carl está morto.
29
00:01:00,931 --> 00:01:02,379
[homem 2 no telefone] Ela estará
vindo para nós em seguida.
30
00:01:02,482 --> 00:01:04,137
- Onde ela está?
- Não faço ideia.
31
00:01:08,068 --> 00:01:09,482
[Alex] Ele disse que há
um policial envolvido.
32
00:01:09,586 --> 00:01:10,586
Acho que é o Lou.
33
00:01:11,275 --> 00:01:12,241
Um, dois, três, quatro.
34
00:01:12,344 --> 00:01:13,448
[geme dramaticamente]
35
00:01:13,551 --> 00:01:14,724
[Jeanette] Detetive Inspetora
Luís Stanley,
36
00:01:14,827 --> 00:01:15,896
Estou prendendo você
na ofensa
37
00:01:16,000 --> 00:01:17,827
de má conduta
em cargos públicos.
38
00:01:17,931 --> 00:01:20,206
Estou morrendo de vontade de ouvir o que é
que você descobriu
39
00:01:20,310 --> 00:01:21,827
sobre mim,
sua vadia miserável!
40
00:01:21,931 --> 00:01:23,275
Como eu vou
contar ao Joe?
41
00:01:23,379 --> 00:01:24,931
Sobre Lou ou sobre nós?
42
00:01:26,413 --> 00:01:27,482
Posso ir até aí?
43
00:01:27,862 --> 00:01:28,862
Claro.
44
00:01:32,413 --> 00:01:34,655
Isto é o que acontece quando
você ama alguém, Victoria.
45
00:01:34,758 --> 00:01:35,724
[grita]
46
00:01:35,827 --> 00:01:36,965
[inaudível]
47
00:01:37,068 --> 00:01:38,965
♪ música de suspense tocando
48
00:01:44,172 --> 00:01:45,482
[mulher]
E eu vou te amar...
49
00:01:50,275 --> 00:01:51,482
se você gosta
ou não.
50
00:01:54,517 --> 00:01:56,275
[pássaros grasnando]
51
00:02:08,655 --> 00:02:09,827
[risos]
52
00:02:18,862 --> 00:02:20,000
Você não joga
festas de chá, não é?
53
00:02:23,068 --> 00:02:24,241
É seguro jogar
festas de chá.
54
00:02:29,068 --> 00:02:30,034
Vitória, olha isso.
55
00:02:32,448 --> 00:02:33,586
Vamos.
56
00:02:40,310 --> 00:02:42,379
Minha mãe tem isso.
É tão legal.
57
00:02:43,241 --> 00:02:44,344
É tão legal.
58
00:02:47,862 --> 00:02:50,482
Becky disse que ela fez isso
com o garoto de DeWinters.
59
00:02:51,965 --> 00:02:53,068
Ela é uma mentirosa.
60
00:02:55,206 --> 00:02:57,310
Ninguém fez isso.
[risos]
61
00:02:58,620 --> 00:03:00,379
[respira trêmulo]
62
00:03:00,482 --> 00:03:01,724
Você está bem?
63
00:03:02,000 --> 00:03:03,896
- [passos se aproximando]
- [tábua rangendo]
64
00:03:10,379 --> 00:03:11,724
♪ música sinistra
65
00:03:13,172 --> 00:03:14,448
Vocês garotas gostam
alguma coisa para beber?
66
00:03:19,103 --> 00:03:20,241
Não, obrigado.
67
00:03:21,965 --> 00:03:23,137
Temos chá.
68
00:03:38,586 --> 00:03:39,896
O jantar é daqui a meia hora.
69
00:03:42,758 --> 00:03:44,310
[passos recuam]
70
00:03:49,724 --> 00:03:52,206
[sussurra] Não vou trazer o
revista da próxima vez, Victoria.
71
00:03:53,137 --> 00:03:54,379
Tudo bem.
72
00:04:03,517 --> 00:04:04,620
Você ouviu?
73
00:04:04,724 --> 00:04:06,724
Sarah disse que viu o Sr. Drake
correndo esta manhã.
74
00:04:06,827 --> 00:04:08,310
E quando ele voltou
pelo portão principal,
75
00:04:08,413 --> 00:04:11,344
Sarah calcula que ele caiu
porque ele estava coberto de lama.
76
00:04:11,448 --> 00:04:13,689
Ele é tão estranho.
Aparentemente...
77
00:04:13,793 --> 00:04:16,172
♪ música surreal
78
00:04:18,206 --> 00:04:22,206
[respirando pesadamente]
79
00:04:40,275 --> 00:04:42,344
♪
80
00:04:48,413 --> 00:04:51,103
[respirando pesadamente]
81
00:04:54,413 --> 00:04:56,689
♪ a música fica sinistra
82
00:05:07,896 --> 00:05:09,206
[suspiros]
83
00:05:14,689 --> 00:05:16,931
[grita]
84
00:05:25,000 --> 00:05:29,103
♪ Adeus, amor
no topo da árvore ♪
85
00:05:29,206 --> 00:05:33,206
♪ Quando o vento sopra
o berço vai balançar ♪
86
00:05:33,310 --> 00:05:37,586
♪ Quando o galho quebra
o berço vai cair ♪
87
00:05:37,689 --> 00:05:41,896
♪ E cairá, querido
berço e tudo ♪
88
00:05:43,448 --> 00:05:48,206
[vocalizando]
89
00:05:48,310 --> 00:05:52,068
♪ Calma, bebezinho
90
00:05:52,172 --> 00:05:55,517
♪ Não chore
91
00:05:59,965 --> 00:06:02,034
[baque]
92
00:06:03,206 --> 00:06:05,413
- [baque]
- [suspira]
93
00:06:05,517 --> 00:06:07,827
[respira pesadamente]
94
00:06:33,931 --> 00:06:35,827
♪ música de suspense
95
00:06:52,655 --> 00:06:54,344
- [arranhões metálicos altos]
- [vidro quebra]
96
00:06:58,793 --> 00:07:02,137
[respira pesadamente]
97
00:07:05,034 --> 00:07:06,620
[grita]
98
00:07:07,620 --> 00:07:08,793
Jesus!
99
00:07:09,379 --> 00:07:10,379
Oh.
100
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
OK.
101
00:07:22,241 --> 00:07:24,103
[gritos, choramingos]
102
00:07:32,103 --> 00:07:33,103
[porta se fecha]
103
00:07:36,586 --> 00:07:37,655
[telefone bipa]
104
00:07:37,758 --> 00:07:38,965
[Jeanette ao telefone]
Sou eu.
105
00:07:39,068 --> 00:07:41,586
Erm, olhe, desculpe
uma... uma nota de voz, garota,
106
00:07:41,689 --> 00:07:44,000
mas achei que deveria explicar
por que jantei e fugi.
107
00:07:45,655 --> 00:07:47,275
Não foi isso que eu quis dizer
dizer, na verdade.
108
00:07:48,310 --> 00:07:50,103
Er, o que eu quis dizer
dizer foi
109
00:07:51,103 --> 00:07:54,275
por que eu, você sabe,
por que saí sem...
110
00:07:55,413 --> 00:07:58,000
Olha, hum,
basicamente, eu acordei
111
00:07:58,103 --> 00:07:59,379
e pensei
Eu deveria voltar para Joe.
112
00:07:59,482 --> 00:08:00,620
E eu estava
vou ligar para você.
113
00:08:00,724 --> 00:08:02,310
E eu tive um pouco de
um boo-boo na sua cozinha,
114
00:08:02,413 --> 00:08:03,862
para ser sincero, certo?
115
00:08:03,965 --> 00:08:05,896
Pelo amor de Deus.
116
00:08:06,000 --> 00:08:08,379
Erm, eu caí
um copo,
117
00:08:08,482 --> 00:08:10,965
e eu, er,
consegui cortar minha mão.
118
00:08:11,068 --> 00:08:13,000
E deixei um pouco de
uma cena de crime ali.
119
00:08:13,103 --> 00:08:14,103
Mas, é...
120
00:08:14,206 --> 00:08:15,517
E então eu fui embora
como um idiota.
121
00:08:15,620 --> 00:08:16,758
Então provavelmente
te acordei também,
122
00:08:16,862 --> 00:08:19,931
porque eu tive que bater
a porta. [risos]
123
00:08:20,965 --> 00:08:22,482
Eu tive uma experiência realmente adorável
noite com você.
124
00:08:23,068 --> 00:08:25,758
E, er, se for
não muito adiantado,
125
00:08:25,862 --> 00:08:27,448
Eu gostaria de fazer isso
novamente em algum momento.
126
00:08:28,689 --> 00:08:30,000
Amanhã à noite?
127
00:08:31,448 --> 00:08:32,586
Então, eu estou...
128
00:08:32,689 --> 00:08:35,068
[gagueja] Eu estou...
Sinto muito novamente. E, é...
129
00:08:35,586 --> 00:08:36,896
Então, obrigado.
130
00:08:37,862 --> 00:08:39,517
Dizer "obrigado" é
um pouco estranho, não é?
131
00:08:39,620 --> 00:08:40,758
depois, er, sexo,
132
00:08:40,862 --> 00:08:42,551
então... [gagueja] eu estou--
Não vou dizer "Obrigado".
133
00:08:42,655 --> 00:08:44,689
Eu... vou dizer...
134
00:08:44,793 --> 00:08:46,827
- Vou dizer "Fale logo."
- [bip]
135
00:08:47,068 --> 00:08:49,000
♪ música de suspense ♪
136
00:09:20,206 --> 00:09:21,586
[pássaros grasnando]
137
00:09:32,448 --> 00:09:33,965
[sobressalta-se] Que merda.
138
00:09:37,310 --> 00:09:38,275
[Jeanette suspira]
139
00:09:38,379 --> 00:09:39,379
Por que você está
no sofá?
140
00:09:40,793 --> 00:09:41,758
[Alex] Onde você estava
ontem à noite?
141
00:09:43,862 --> 00:09:46,379
[suspira]
Ah, trabalhei até tarde.
142
00:09:47,000 --> 00:09:48,965
Nós íamos jantar,
e você não voltou para casa.
143
00:09:50,137 --> 00:09:52,241
[gagueja]
Trabalhei até tarde, eu disse.
144
00:09:52,344 --> 00:09:54,896
- Foi uma coisa.
- Deus, você está ferido?
145
00:09:55,241 --> 00:09:56,586
Por que você está
coberto de sangue?
146
00:09:57,000 --> 00:09:58,275
Eu... eu, er...
147
00:09:59,689 --> 00:10:00,965
Eu cortei minha mão
no trabalho.
148
00:10:01,068 --> 00:10:02,724
- [sussurrando] Oh, meu Deus.
- [Jeanette geme]
149
00:10:02,827 --> 00:10:04,862
[Jeanette chupa os dentes, suspira]
150
00:10:06,586 --> 00:10:08,034
[risos]
151
00:10:08,758 --> 00:10:10,310
Está tudo bem, está tudo bem.
Desculpe, estou bem.
152
00:10:10,413 --> 00:10:11,448
Aqui.
153
00:10:11,655 --> 00:10:12,965
Ah, felicidades.
154
00:10:13,551 --> 00:10:15,137
Mãe. Bruto.
155
00:10:16,586 --> 00:10:18,241
Jesus.
Desculpe, desculpe, desculpe.
156
00:10:18,344 --> 00:10:20,517
Ei, Joe, não diga
"nojento" assim.
157
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
Isso não é legal.
Seios não são nojentos.
158
00:10:22,517 --> 00:10:23,689
Eles são apenas, você sabe...
159
00:10:24,344 --> 00:10:25,482
Ah.
160
00:10:25,586 --> 00:10:26,724
Posso dar uma volta
Freddie está hoje à noite?
161
00:10:26,827 --> 00:10:28,034
- [Jeanette] Sim, claro.
- [Alex] Não.
162
00:10:28,137 --> 00:10:29,137
[Jeanette suspira]
163
00:10:31,137 --> 00:10:34,551
Ok, então talvez não.
Er, amanhã?
164
00:10:34,655 --> 00:10:36,724
Não posso. Tio Lou está me levando
para o jogo de amanhã.
165
00:10:38,655 --> 00:10:39,689
Hum.
166
00:10:41,206 --> 00:10:42,551
Nós vamos descobrir
algo fora.
167
00:10:42,655 --> 00:10:44,241
Eu vou te perguntar mais tarde quando
vocês dois param de ser loucos.
168
00:10:45,241 --> 00:10:47,586
[Jeanette suspira, geme]
169
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
O que está acontecendo, Jeanette?
170
00:10:52,241 --> 00:10:54,586
[geme] Bem, vamos ver.
O...
171
00:10:55,000 --> 00:10:56,068
A hora é...
172
00:10:56,172 --> 00:10:57,586
Essa é realmente a hora?
173
00:10:57,931 --> 00:11:00,103
É isso...
[murmura indistintamente]
174
00:11:00,206 --> 00:11:01,379
Não seja irracional, ok?
175
00:11:01,482 --> 00:11:02,551
Eu só preciso
para descobrir as coisas.
176
00:11:03,724 --> 00:11:06,275
[respira pesadamente] Jesus!
177
00:11:06,379 --> 00:11:07,517
Do jeito que as coisas estão,
Jeanette,
178
00:11:07,620 --> 00:11:09,517
Eu acho que estou sendo
muito razoável!
179
00:11:09,620 --> 00:11:11,862
[porta abre, fecha]
180
00:11:14,896 --> 00:11:16,241
[sirene toca]
181
00:11:19,448 --> 00:11:20,620
[Jeanette suspira]
182
00:11:21,482 --> 00:11:22,482
- Senhora.
- Ah, obrigado.
183
00:11:23,689 --> 00:11:25,965
[geme]
Não estou tão atrasado, estou?
184
00:11:26,068 --> 00:11:27,758
Ah, eu estive aqui
já meia hora.
185
00:11:27,862 --> 00:11:29,172
Uau. Sua mão.
186
00:11:29,275 --> 00:11:30,620
- Ah, porra.
- O que aconteceu?
187
00:11:30,724 --> 00:11:33,068
Eu tive um desentendimento com
uma faca de cozinha, só isso.
188
00:11:33,413 --> 00:11:34,517
- Ei, hum...
- Ah.
189
00:11:36,103 --> 00:11:37,758
Eu sinto que talvez
você deveria ficar quieto hoje.
190
00:11:38,275 --> 00:11:39,689
Lou é muito popular, então...
191
00:11:40,172 --> 00:11:41,655
- "Fique quieto"?
- Hum-hmm.
192
00:11:41,758 --> 00:11:44,896
Quando todos os Burkemans estão agora
desaparecido ou... ou morto,
193
00:11:45,000 --> 00:11:46,689
e você me quer
ficar quieto?
194
00:11:46,793 --> 00:11:47,931
[rindo]
Ah, acho que não.
195
00:11:48,034 --> 00:11:49,896
[suspira] Tudo bem. Bem,
o time ainda estará caído
196
00:11:50,000 --> 00:11:51,793
na casa dos Burkeman,
se você quiser.
197
00:11:51,896 --> 00:11:53,793
Mas eu vou continuar
com as brigas.
198
00:11:53,896 --> 00:11:54,896
eu vou ver
se eu puder rastrear
199
00:11:55,000 --> 00:11:56,344
qualquer um dos meninos
últimos movimentos conhecidos.
200
00:11:56,448 --> 00:11:57,827
Bem, há evidências
de Victoria Burkeman
201
00:11:57,931 --> 00:11:59,931
naquela propriedade em algum lugar.
Eles não guardaram nada.
202
00:12:00,034 --> 00:12:01,068
Eles têm o quê?
203
00:12:01,931 --> 00:12:03,000
Eles...
204
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
Eles têm alguma coisa, Mike.
É uma dupla negativa. É...
205
00:12:05,965 --> 00:12:07,689
Ah, Deus. Não se preocupe com isso.
Continue.
206
00:12:07,793 --> 00:12:08,827
Ai!
207
00:12:10,413 --> 00:12:11,586
♪ música de suspense
208
00:12:25,310 --> 00:12:27,344
♪
209
00:12:50,241 --> 00:12:52,586
Tudo bem? Obrigado.
210
00:12:53,068 --> 00:12:55,206
♪
211
00:13:07,758 --> 00:13:09,724
[porco gritando]
212
00:13:14,137 --> 00:13:15,413
[porco bufando]
213
00:13:16,586 --> 00:13:17,586
[gritando]
214
00:13:21,482 --> 00:13:23,344
♪
215
00:13:28,482 --> 00:13:29,689
[porco bufa]
216
00:13:40,724 --> 00:13:42,482
♪ música sinistra
217
00:13:45,931 --> 00:13:47,551
[porco mastigando]
218
00:13:57,896 --> 00:13:59,965
[porcos bufando]
219
00:14:09,793 --> 00:14:11,827
♪
220
00:14:44,758 --> 00:14:46,103
[porco gritando alto]
221
00:15:04,103 --> 00:15:05,068
Olá?
222
00:15:08,137 --> 00:15:09,103
Sr.
223
00:15:12,275 --> 00:15:13,241
Olá?
224
00:15:15,965 --> 00:15:17,275
[porco bufando]
225
00:15:26,758 --> 00:15:28,413
[porcos bufando]
226
00:15:39,724 --> 00:15:41,620
♪ música sinistra
227
00:15:49,965 --> 00:15:51,379
♪ música dramática
228
00:16:12,551 --> 00:16:14,206
[respirando pesadamente]
229
00:16:16,655 --> 00:16:18,586
Ok. OK.
230
00:16:19,965 --> 00:16:22,068
[respirando pesadamente]
231
00:16:23,965 --> 00:16:25,310
[linha tocando]
232
00:16:25,620 --> 00:16:26,793
[Mike ao telefone] Alô?
233
00:16:29,448 --> 00:16:30,896
- Jeanette?
- Yeah, yeah. Dê-me um segundo.
234
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Dê-me um segundo.
235
00:16:34,586 --> 00:16:37,103
[respirando pesadamente]
236
00:16:45,620 --> 00:16:47,448
♪ música de suspense
237
00:16:48,655 --> 00:16:50,068
[porta range]
238
00:17:00,758 --> 00:17:01,758
[tocha clica]
239
00:17:03,586 --> 00:17:05,275
[respirando pesadamente]
240
00:17:19,344 --> 00:17:20,758
[suspira suavemente]
241
00:17:26,137 --> 00:17:28,103
[respirando com dificuldade]
242
00:17:41,586 --> 00:17:44,344
[Mike] Jeanette?
Jeanette, você ainda está aí?
243
00:17:50,241 --> 00:17:51,413
Eles estão aqui, Mike.
244
00:17:52,689 --> 00:17:54,172
Há mais deles.
245
00:17:55,586 --> 00:17:56,827
Os meninos.
246
00:18:00,103 --> 00:18:01,724
♪ música dramática
247
00:18:08,068 --> 00:18:09,793
[porcos gritando]
248
00:18:18,517 --> 00:18:19,689
[suspira]
249
00:18:20,310 --> 00:18:21,896
Foda-me.
Que bagunça.
250
00:18:22,000 --> 00:18:23,758
- [porcos bufando]
- [conversa indistinta]
251
00:18:23,862 --> 00:18:24,862
Como você está se comportando?
252
00:18:24,965 --> 00:18:26,275
Como diabos
nós perdemos isso?
253
00:18:27,137 --> 00:18:28,344
Fizemos uma varredura, Jeanette.
254
00:18:28,448 --> 00:18:30,206
Martin Ryan logo ali,
255
00:18:30,310 --> 00:18:31,655
Casa de Victoria Burkeman
ali,
256
00:18:31,758 --> 00:18:33,034
e um freezer cheio
de meninos mortos.
257
00:18:33,137 --> 00:18:34,896
Como diabos
nós perdemos isso?
258
00:18:35,000 --> 00:18:36,310
Nós fizemos tudo
nós poderíamos.
259
00:18:36,413 --> 00:18:37,517
Não foi bom o suficiente.
260
00:18:39,103 --> 00:18:40,344
Nós não estávamos
bom o suficiente, Mike.
261
00:18:42,620 --> 00:18:44,034
Quantos são isso?
262
00:18:44,137 --> 00:18:46,172
Quatro que podemos ver.
263
00:18:46,275 --> 00:18:48,137
Eles estão amontoados
um em cima do outro,
264
00:18:48,241 --> 00:18:50,103
mas a equipe ainda está
fotografando a cena,
265
00:18:50,206 --> 00:18:51,793
então é um pouco mais de quatro.
266
00:18:51,896 --> 00:18:53,206
Porra.
267
00:18:53,310 --> 00:18:56,931
Você acha que já viu alguns
merda neste trabalho, mas... sim.
268
00:18:57,034 --> 00:18:58,068
Primeiras impressões?
269
00:18:58,689 --> 00:18:59,655
O que, além de "caramba"?
270
00:18:59,758 --> 00:19:01,137
"Caramba" é um
eufemismo, companheiro.
271
00:19:01,896 --> 00:19:04,551
Bastante. Bem, à primeira vista,
272
00:19:04,655 --> 00:19:07,793
esses corpos são consistentes
com nossas outras vítimas.
273
00:19:07,896 --> 00:19:09,551
Já estamos cheios
no necrotério,
274
00:19:09,655 --> 00:19:13,689
então precisamos configurar
um necrotério de emergência aqui.
275
00:19:13,793 --> 00:19:15,655
Eu preciso de outro
casal de patologistas
276
00:19:15,758 --> 00:19:17,896
apenas para passar por eles
o mais rápido possível.
277
00:19:18,000 --> 00:19:20,068
Sim, eu vou conseguir
A aprovação de Verity.
278
00:19:20,620 --> 00:19:21,689
Sim, bem,
tudo isso é apenas--
279
00:19:21,793 --> 00:19:23,310
É só para quem
nós temos aqui.
280
00:19:23,413 --> 00:19:24,448
Ali...
281
00:19:25,034 --> 00:19:27,137
Dwyer não está congelado,
então farei o PM dele primeiro.
282
00:19:27,241 --> 00:19:29,206
Vamos tratá-lo como
uma cena de crime separada.
283
00:19:29,896 --> 00:19:32,827
Erm, eu irei
o mais rápido que posso,
284
00:19:32,931 --> 00:19:35,241
mas eu não sou
cortando cantos
285
00:19:35,344 --> 00:19:36,758
só porque pensamos
somos muito espertos.
286
00:19:37,275 --> 00:19:38,206
[Jeanette] Hum-hmm.
287
00:19:38,310 --> 00:19:39,310
Podemos levá-lo
para o necrotério
288
00:19:39,413 --> 00:19:40,862
assim que eles
terminar de fotografar.
289
00:19:40,965 --> 00:19:42,793
- Para onde eles irão?
- Para ser exterminado, Mike.
290
00:19:42,896 --> 00:19:44,310
Eles comeram carne humana.
291
00:19:46,000 --> 00:19:47,413
Eles serão gaseados,
Eu imagino.
292
00:19:47,517 --> 00:19:49,103
Você é vegetariano?
293
00:19:49,206 --> 00:19:51,000
- Meu? Não.
- Então por que você se importa?
294
00:19:51,793 --> 00:19:53,896
- [Eva] Você está bem?
- Sim. Nunca melhor.
295
00:19:54,000 --> 00:19:55,724
Bem, quero dizer,
você está sangrando. Ri--
296
00:19:56,896 --> 00:19:58,551
Bem, eu terei certeza
para deixar você e Lou--
297
00:19:58,655 --> 00:20:00,931
[gagueja] ...e Mike sabe
quando eu tenho alguma coisa.
298
00:20:01,034 --> 00:20:03,000
- Oh, tudo bem.
- [Mike] Jesus, me desculpe.
299
00:20:03,551 --> 00:20:04,689
Jeanette!
300
00:20:06,000 --> 00:20:07,379
- Sim.
- Jeanette, você está bem?
301
00:20:07,482 --> 00:20:08,655
Sim, sim,
Estou bem. Eu--
302
00:20:08,758 --> 00:20:11,241
Eu só queria que todos fizessem
pare de me perguntar se estou bem.
303
00:20:11,344 --> 00:20:12,413
Então, você sabe...
304
00:20:12,517 --> 00:20:13,793
Sabemos se
os meninos morreram aqui?
305
00:20:13,896 --> 00:20:15,482
Não. Não pesquisamos
qualquer um dos outros celeiros ainda.
306
00:20:15,586 --> 00:20:17,206
Bem, vamos lá,
vamos fazer isso, por favor.
307
00:20:17,413 --> 00:20:19,517
- [sirene toca]
- [corvo grasna]
308
00:20:27,931 --> 00:20:29,482
♪ música sinistra
309
00:20:31,655 --> 00:20:32,827
[soluça baixinho]
310
00:20:44,206 --> 00:20:45,655
♪
311
00:20:50,517 --> 00:20:51,620
[silenciando]
312
00:21:25,137 --> 00:21:26,172
[baque]
313
00:21:29,103 --> 00:21:30,793
♪ música de suspense
314
00:22:09,724 --> 00:22:11,551
♪
315
00:22:26,517 --> 00:22:28,758
[corvo grasna]
316
00:22:30,241 --> 00:22:33,344
[porcos gritando]
317
00:22:33,448 --> 00:22:34,896
[porta range]
318
00:22:48,724 --> 00:22:49,724
[Mike estala a língua]
319
00:22:53,793 --> 00:22:55,241
♪ música de suspense
320
00:23:03,379 --> 00:23:06,620
[pessoas clamando]
321
00:23:14,827 --> 00:23:16,379
[homem] Este país
não se importa.
322
00:23:21,275 --> 00:23:22,448
Ninguém se importa.
323
00:23:30,068 --> 00:23:33,413
♪ música sombria
324
00:23:53,758 --> 00:23:56,413
Eu quero cada centímetro quadrado
deste lugar com impressões digitais.
325
00:23:56,517 --> 00:23:57,517
Tudo isso.
326
00:23:57,620 --> 00:24:00,137
Marcas de pneus, pegadas,
toda a perícia.
327
00:24:00,241 --> 00:24:01,620
Todos.
328
00:24:01,724 --> 00:24:03,551
Qualquer fragmento de evidência,
Quero que seja recolhido.
329
00:24:03,655 --> 00:24:05,000
- Temos CFTV?
- Não.
330
00:24:05,103 --> 00:24:06,655
Porra, precisávamos
encontrar este lugar há uma semana
331
00:24:06,758 --> 00:24:07,793
é o que precisávamos.
332
00:24:08,241 --> 00:24:09,965
[suspira] Victoria estava tentando
para nos indicar este lugar.
333
00:24:10,068 --> 00:24:11,551
Isso é o que era...
Isso!
334
00:24:12,034 --> 00:24:13,206
Meu Deus, isso!
335
00:24:21,586 --> 00:24:23,241
Eu preciso de Peter Drake
e David Branco
336
00:24:23,344 --> 00:24:24,586
sob custódia protetora, ok?
337
00:24:24,689 --> 00:24:26,655
Enquanto Victoria está lá fora,
esses homens estão em perigo.
338
00:24:27,206 --> 00:24:29,068
E quanto a Mary Burkeman?
Ela também está em perigo?
339
00:24:29,172 --> 00:24:30,655
Existe algum vestígio que
ela poderia estar aqui também?
340
00:24:33,068 --> 00:24:34,827
Ela teria
posicionou seu corpo
341
00:24:34,931 --> 00:24:37,068
frente e centro
se ela estivesse morta.
342
00:24:39,689 --> 00:24:41,689
Mary Burkeman
vivo em algum lugar.
343
00:24:42,965 --> 00:24:44,103
Ela está viva.
344
00:24:45,379 --> 00:24:46,379
Microfone!
345
00:24:47,275 --> 00:24:48,241
Somos necessários de volta ao QG.
346
00:24:48,344 --> 00:24:49,482
É melhor você acompanhar.
É melhor você acompanhar.
347
00:24:49,586 --> 00:24:50,724
Continue, continue!
348
00:24:55,896 --> 00:24:58,206
[conversa indistinta]
349
00:25:04,068 --> 00:25:05,068
[homem] Vaca estúpida.
350
00:25:05,413 --> 00:25:06,758
Er...
351
00:25:06,862 --> 00:25:08,379
Um leve choque no sistema,
Tenho certeza.
352
00:25:08,482 --> 00:25:11,724
Mas aposto que tropeçarei
uma fazenda de cadáveres supera isso.
353
00:25:11,827 --> 00:25:13,586
Er, sim, e...
e tudo isso é, er...
354
00:25:13,689 --> 00:25:14,896
Uma nova ordem.
355
00:25:15,000 --> 00:25:16,379
Eu não preciso te contar
quão grande é isso.
356
00:25:16,482 --> 00:25:19,034
É enorme,
e de importância nacional.
357
00:25:19,137 --> 00:25:21,034
- Então, venham as grandes armas.
- Quem?
358
00:25:21,137 --> 00:25:22,103
Meu!
359
00:25:22,206 --> 00:25:24,931
Você vai falar comigo
através de suas descobertas
360
00:25:25,034 --> 00:25:27,310
antes de uma conferência de imprensa
amanhã.
361
00:25:27,413 --> 00:25:29,103
Você e Mike vão
fique no chão.
362
00:25:29,206 --> 00:25:30,896
Sua equipe está dobrando.
363
00:25:31,000 --> 00:25:32,586
Mike pode
ajudá-lo indefinidamente
364
00:25:32,689 --> 00:25:34,379
enquanto outro oficial
pega sua mesa.
365
00:25:34,482 --> 00:25:36,241
Você tem
estatuto de prioridade.
366
00:25:36,620 --> 00:25:37,586
Algo que eu deveria saber?
367
00:25:37,689 --> 00:25:39,206
Sim.
Eva precisa erguer
368
00:25:39,310 --> 00:25:40,965
um necrotério de emergência
no local, senhora.
369
00:25:41,068 --> 00:25:42,793
Há muitos corpos
processar
370
00:25:42,896 --> 00:25:44,241
e eles precisam fazer
muito rapidamente.
371
00:25:44,344 --> 00:25:45,827
- Multar.
- Vou avisar a Eva.
372
00:25:47,137 --> 00:25:48,103
Muito bom.
373
00:25:49,344 --> 00:25:50,310
E vamos lá.
374
00:25:53,172 --> 00:25:54,241
E vamos lá.
375
00:25:55,724 --> 00:25:56,758
[Sofia] Hum.
376
00:25:57,103 --> 00:25:58,310
[estala os lábios]
377
00:26:00,379 --> 00:26:01,379
Hum.
378
00:26:07,689 --> 00:26:08,689
Ah, foda-se.
379
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
[geme]
380
00:26:15,275 --> 00:26:16,793
- Não.
- [bater na porta]
381
00:26:16,896 --> 00:26:17,931
[inala profundamente]
382
00:26:18,379 --> 00:26:19,586
- Entre.
- [porta abre]
383
00:26:21,689 --> 00:26:22,758
Harriet, não é?
384
00:26:22,862 --> 00:26:23,896
Sim.
385
00:26:24,517 --> 00:26:25,862
Ótimo. Deixe-me
pegue seu casaco.
386
00:26:25,965 --> 00:26:27,000
Ah, obrigado.
387
00:26:29,310 --> 00:26:31,103
Amável.
E sente-se.
388
00:26:32,000 --> 00:26:33,896
Ah, uau. Você tem
um lindo escritório.
389
00:26:34,000 --> 00:26:35,068
Ah, obrigado.
390
00:26:35,172 --> 00:26:36,241
Você achou tudo bem?
391
00:26:36,655 --> 00:26:37,586
- Sim, obrigado.
- [porta fecha]
392
00:26:37,689 --> 00:26:40,068
Bom. Você gostaria
um pouco de água ou algo assim?
393
00:26:40,172 --> 00:26:41,620
- Ah, não, obrigado.
- OK.
394
00:26:44,551 --> 00:26:45,517
Tudo bem.
395
00:26:54,034 --> 00:26:55,379
Agora, está aí
qualquer coisa em particular
396
00:26:55,482 --> 00:26:56,793
você gostaria de discutir
comigo?
397
00:26:56,896 --> 00:26:58,172
Em qualquer lugar que você
gostaria de começar?
398
00:26:58,793 --> 00:27:01,551
Estas sessões podem ser
esmagadora para começar.
399
00:27:03,137 --> 00:27:04,379
Obrigado. Erm...
400
00:27:06,068 --> 00:27:07,689
Sim, eles... eles podem, sim.
401
00:27:11,379 --> 00:27:12,931
Suponho que, bem,
na maior parte,
402
00:27:13,034 --> 00:27:15,275
Estou bem, sério. Eu estou...
403
00:27:16,931 --> 00:27:18,551
Hum, estou bem.
404
00:27:21,103 --> 00:27:22,793
Eu realmente não tinha pensado
405
00:27:22,896 --> 00:27:24,965
que eu precisava,
ou que eu deveria.
406
00:27:28,344 --> 00:27:29,482
Erm...
407
00:27:29,586 --> 00:27:30,862
[inala trêmulo]
408
00:27:32,034 --> 00:27:33,000
[estala os lábios]
409
00:27:35,344 --> 00:27:36,482
Er...
410
00:27:38,206 --> 00:27:39,344
[voz trêmula]
Er...
411
00:27:39,931 --> 00:27:41,517
Minha filha morreu.
412
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
[estremece]
413
00:27:45,517 --> 00:27:47,275
Ela morreu
há muito tempo,
414
00:27:47,379 --> 00:27:49,103
mas eu nunca falei
para ninguém sobre isso.
415
00:27:49,206 --> 00:27:51,000
E acho que gostaria.
416
00:27:51,103 --> 00:27:52,103
Eu... eu quero...
417
00:27:52,655 --> 00:27:54,275
fale sobre isso. Erm...
418
00:27:57,827 --> 00:27:58,827
Bem...
419
00:28:01,413 --> 00:28:03,827
Eles nunca encontraram
o corpo dela. Mas, é...
420
00:28:09,000 --> 00:28:11,206
Eu sei que ela está morta.
[funga]
421
00:28:11,586 --> 00:28:12,517
[Sofia]
Como você sabe?
422
00:28:12,931 --> 00:28:13,965
Eu posso sentir isso.
423
00:28:18,448 --> 00:28:19,655
Ela não está aqui.
424
00:28:22,896 --> 00:28:24,068
[estala os lábios]
425
00:28:25,310 --> 00:28:26,896
Ela desapareceu
da escola.
426
00:28:28,275 --> 00:28:30,310
Ela nunca foi encontrada.
Mas eu... [inspira profundamente]
427
00:28:31,724 --> 00:28:32,724
Eu sei.
428
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
[estala os lábios]
429
00:28:43,206 --> 00:28:44,965
Posso perguntar, Harriet,
por que agora?
430
00:28:45,931 --> 00:28:48,517
Algo aconteceu.
431
00:28:48,620 --> 00:28:50,448
Nem uma coisa.
432
00:28:50,551 --> 00:28:53,586
Muitas pequenas coisas,
na verdade, e...
433
00:29:02,068 --> 00:29:03,965
Eu acho que preciso
um lugar para gritar.
434
00:29:06,551 --> 00:29:08,655
- Bem, você pode gritar aqui.
- [risos]
435
00:29:08,758 --> 00:29:10,241
E bastante
das pessoas têm.
436
00:29:10,448 --> 00:29:11,620
[ambos riem]
437
00:29:11,724 --> 00:29:13,137
Você é muito gentil.
438
00:29:13,241 --> 00:29:14,931
Hum, não vou.
Erm...
439
00:29:15,689 --> 00:29:16,793
Mas há
um pouco de mim...
440
00:29:18,172 --> 00:29:19,137
aqui.
441
00:29:19,241 --> 00:29:20,379
[estremecendo]
442
00:29:20,862 --> 00:29:22,482
E... e aquela parte...
443
00:29:23,241 --> 00:29:27,896
essa parte não
parou de gritar.
444
00:29:33,965 --> 00:29:35,068
Eu ainda a vejo.
445
00:29:36,103 --> 00:29:38,137
Meu marido
a vê também.
446
00:29:39,413 --> 00:29:40,758
Eu... eu sei que ele quer.
447
00:29:44,482 --> 00:29:46,344
E eu acho
ele prefere que nós...
448
00:29:47,931 --> 00:29:48,931
paramos.
449
00:29:53,448 --> 00:29:54,758
♪ música perturbadora
450
00:29:58,448 --> 00:29:59,517
[Sofia] Hum.
451
00:29:59,620 --> 00:30:01,241
[conversa indistinta e distorcida]
452
00:30:09,413 --> 00:30:10,827
[conversa continua]
453
00:30:11,793 --> 00:30:12,758
[telefone tocando]
454
00:30:15,551 --> 00:30:17,448
No seu tempo, Jeanette,
mas hoje seria bom.
455
00:30:22,310 --> 00:30:24,517
Eu gostaria de percorrer
os acontecimentos de hoje.
456
00:30:25,793 --> 00:30:26,827
Agora temos
457
00:30:27,172 --> 00:30:29,620
um homem morto,
Vicente Dwyer,
458
00:30:31,413 --> 00:30:32,827
e sete jovens mortos,
459
00:30:33,241 --> 00:30:34,758
provavelmente será
requerentes de asilo.
460
00:30:36,034 --> 00:30:38,862
Isso traz nossa atual
total conhecido até 15.
461
00:30:39,620 --> 00:30:41,793
Peter Drake concordou
entrar para interrogatório,
462
00:30:42,620 --> 00:30:45,172
mas o paradeiro de David White
é atualmente desconhecido.
463
00:30:45,275 --> 00:30:46,517
Temos que encontrá-lo.
464
00:30:46,862 --> 00:30:49,137
Também falta
é Mary Burkeman.
465
00:30:49,551 --> 00:30:52,241
Não temos, er, nenhuma prova de vida
nas últimas 24 horas, mas eu...
466
00:30:52,344 --> 00:30:53,655
[respira profundamente]
467
00:30:55,310 --> 00:30:57,172
Dado o tempo
e o... o cuidado
468
00:30:57,275 --> 00:30:59,000
que Victoria tomou
com os outros órgãos
469
00:30:59,103 --> 00:31:00,482
e posicionamento deles, eu...
470
00:31:01,379 --> 00:31:03,413
Acho que se Mary estivesse morta,
saberíamos disso.
471
00:31:04,000 --> 00:31:05,034
[Verdade]
E quanto a Vitória?
472
00:31:07,034 --> 00:31:08,068
Ainda nada.
473
00:31:08,689 --> 00:31:10,137
[suspira] E quanto
o psicólogo?
474
00:31:12,275 --> 00:31:13,344
E ela, senhora?
475
00:31:13,448 --> 00:31:15,172
Ela tinha algum
informações valiosas?
476
00:31:16,413 --> 00:31:18,310
Sim, ela
certamente sim, sim.
477
00:31:19,689 --> 00:31:21,620
Vitória era
abusado repetidamente
478
00:31:21,724 --> 00:31:24,620
durante toda a sua infância
por seu pai e por outros,
479
00:31:24,724 --> 00:31:27,689
muito possivelmente Carl Lowry
e Vincent Dwyer.
480
00:31:27,793 --> 00:31:29,827
Então, ela continua sendo nossa
principal suspeito de seus assassinatos.
481
00:31:29,931 --> 00:31:31,206
- Mas não os outros?
- Não, os outros não.
482
00:31:31,310 --> 00:31:32,379
Eu expliquei... Er...
483
00:31:38,241 --> 00:31:39,931
Os PMs têm
já estabelecido
484
00:31:40,034 --> 00:31:41,275
que os meninos
mataram um ao outro.
485
00:31:41,379 --> 00:31:42,379
Eles eram
feito para lutar.
486
00:31:42,482 --> 00:31:43,931
Mas no posicionamento
dos corpos,
487
00:31:44,034 --> 00:31:46,413
Vitória foi
comunicando conosco.
488
00:31:46,862 --> 00:31:48,551
Ela tem sido
alertando-nos indiretamente
489
00:31:48,655 --> 00:31:49,896
para o que tem
vem acontecendo.
490
00:31:50,000 --> 00:31:50,965
O que há de errado
com bloqueadores de crime?
491
00:31:51,068 --> 00:31:52,275
Você vê, ela é ópera...
492
00:31:58,206 --> 00:32:01,689
Ela está operando em
uma maneira muito específica.
493
00:32:02,344 --> 00:32:03,620
É o jeito dela de falar,
494
00:32:03,724 --> 00:32:05,482
e temos apenas
não estava ouvindo.
495
00:32:06,206 --> 00:32:07,896
Qualquer evidência forense
da nova cena?
496
00:32:08,000 --> 00:32:09,724
Sim, há impressões,
mas eles ainda não foram processados.
497
00:32:09,827 --> 00:32:11,758
Mas, me escute,
por favor liste... ouça.
498
00:32:14,068 --> 00:32:15,068
[suspira]
499
00:32:16,241 --> 00:32:18,137
Precisamos encontrar Victoria
e Mary Burkeman.
500
00:32:18,241 --> 00:32:19,413
Nós... nós apenas...
501
00:32:19,965 --> 00:32:21,758
Como prioridade,
precisamos fazer isso.
502
00:32:21,862 --> 00:32:23,275
Nós... temos que encontrá-los.
Temos que encontrá-los.
503
00:32:25,275 --> 00:32:26,241
Aí está.
504
00:32:27,793 --> 00:32:29,241
[homem] Nós estamos-- nós estamos
aguardando confirmação.
505
00:32:29,344 --> 00:32:30,379
Bom trabalho.
506
00:32:30,482 --> 00:32:32,068
[mulher] Se Lou estivesse aqui,
não estaríamos nesta confusão.
507
00:32:32,172 --> 00:32:33,172
[homem 2]
Vamos dar uma olhada nisso.
508
00:32:33,275 --> 00:32:35,241
Você precisa de mais alguma coisa
de mim, você me avisa.
509
00:32:37,000 --> 00:32:38,034
Obrigado.
510
00:32:38,137 --> 00:32:39,206
[mulher] Piada absoluta.
511
00:32:39,310 --> 00:32:41,310
- Jeanette?
- [gagueja] Er, desculpe, Mike.
512
00:32:41,413 --> 00:32:42,758
[conversa indistinta]
513
00:32:45,551 --> 00:32:47,103
Qualquer um de vocês, filhos da puta, tem
qualquer coisa para me dizer,
514
00:32:47,206 --> 00:32:49,310
diga isso na minha cara, não
murmurando por trás de suas mãos.
515
00:32:49,413 --> 00:32:50,344
Você entende?
516
00:32:50,448 --> 00:32:51,448
[silêncio]
517
00:32:57,103 --> 00:32:58,068
Bom.
518
00:33:01,103 --> 00:33:02,068
[porta se abre]
519
00:33:03,793 --> 00:33:06,586
Senhora, você ouviu
mais alguma coisa sobre Lou?
520
00:33:08,068 --> 00:33:10,448
[risos] Você não faz metade
escolha seus momentos, Jeanette--
521
00:33:10,551 --> 00:33:11,965
Por favor. Por favor,
Verdade, por favor.
522
00:33:16,206 --> 00:33:17,206
Ele confessou.
523
00:33:18,758 --> 00:33:19,793
Linhas do condado.
524
00:33:20,827 --> 00:33:22,965
Selecionando jovens vulneráveis
através daquela academia
525
00:33:23,068 --> 00:33:24,172
para executar seu pequeno esquema.
526
00:33:24,275 --> 00:33:25,310
Dormindo com uma testemunha.
527
00:33:25,413 --> 00:33:26,862
Aceitando subornos.
528
00:33:28,000 --> 00:33:29,068
Preciso continuar?
529
00:33:31,241 --> 00:33:32,517
Ele estava envolvido
nessas lutas?
530
00:33:33,448 --> 00:33:35,000
É... parece improvável.
531
00:33:41,275 --> 00:33:42,275
Ele será acusado,
532
00:33:43,724 --> 00:33:44,862
e os tribunais
não vai gostar.
533
00:33:48,103 --> 00:33:49,413
Ele provavelmente vai acabar
cumprindo pena.
534
00:33:57,206 --> 00:33:58,413
- Bom trabalho.
- Por favor.
535
00:34:04,310 --> 00:34:06,655
Responda-me com sinceridade.
Você está bem?
536
00:34:11,896 --> 00:34:12,896
Não.
537
00:34:14,034 --> 00:34:15,068
Mas sim.
538
00:34:17,965 --> 00:34:20,551
[ri suavemente]
Não somos todos?
539
00:34:26,379 --> 00:34:28,000
E mude esse topo.
540
00:34:28,586 --> 00:34:29,724
Você fede.
541
00:34:29,827 --> 00:34:30,862
[porta se abre]
542
00:34:31,275 --> 00:34:32,241
Certo.
543
00:34:32,344 --> 00:34:33,379
[porta se fecha]
544
00:34:33,482 --> 00:34:34,724
♪ música pensativa
545
00:34:56,379 --> 00:34:57,344
[soluçando]
546
00:35:00,448 --> 00:35:01,793
[os soluços continuam]
547
00:35:09,551 --> 00:35:10,620
[os soluços continuam]
548
00:35:14,551 --> 00:35:15,793
[os soluços continuam]
549
00:35:22,586 --> 00:35:23,724
[os soluços continuam]
550
00:35:28,413 --> 00:35:30,517
- [suspira]
- Ela se foi. Ela se foi.
551
00:35:31,379 --> 00:35:32,793
[Sophia grunhe, ofega]
552
00:35:34,000 --> 00:35:35,241
Vitória.
553
00:35:37,275 --> 00:35:38,241
Você não sabe.
554
00:35:41,655 --> 00:35:43,724
Você não sabe.
[soluçando]
555
00:35:44,689 --> 00:35:47,241
O que...
O que eu não sei?
556
00:35:47,344 --> 00:35:50,241
[soluçando] Você não pode--
557
00:35:50,344 --> 00:35:52,000
[fungando] Você não pode saber.
558
00:35:52,793 --> 00:35:53,793
O que?
559
00:35:54,379 --> 00:35:56,103
[soluçando]
560
00:35:58,206 --> 00:36:01,137
Ninguém mais poderia amarrá-lo,
nem mesmo com uma corrente.
561
00:36:02,896 --> 00:36:05,482
Pois ele muitas vezes foi acorrentado
mão e pé.
562
00:36:07,724 --> 00:36:09,172
Mas ele rasgou
as correntes separadas
563
00:36:09,275 --> 00:36:10,793
e quebrou os ferros
em seus pés.
564
00:36:12,000 --> 00:36:13,931
Ninguém era forte o suficiente
para subjugá-lo.
565
00:36:15,965 --> 00:36:18,758
Noite e dia entre
nos túmulos e nas colinas,
566
00:36:18,862 --> 00:36:21,137
ele gritava e
cortou-se com pedras.
567
00:36:21,965 --> 00:36:23,310
Quando ele viu Jesus
à distância,
568
00:36:23,413 --> 00:36:26,103
ele correu e caiu de joelhos
na frente dele.
569
00:36:26,206 --> 00:36:27,517
[funga]
570
00:36:27,620 --> 00:36:29,448
Ele gritou
no topo de sua voz,
571
00:36:30,448 --> 00:36:33,586
"O que você quer comigo,
Jesus, filho do Deus Altíssimo?
572
00:36:34,551 --> 00:36:36,827
Em nome de Deus,
não me torture."
573
00:36:36,931 --> 00:36:38,310
Vitória.
574
00:36:38,413 --> 00:36:40,103
Er, pois Jesus tinha
disse a ele,
575
00:36:40,965 --> 00:36:43,206
"Saia deste homem,
seu espírito impuro."
576
00:36:43,310 --> 00:36:45,000
Pare com isso. Pare com isso.
577
00:36:45,620 --> 00:36:46,827
Mas então
Jesus perguntou-lhe:
578
00:36:47,896 --> 00:36:49,034
"Qual é o seu nome?"
579
00:36:50,344 --> 00:36:51,482
[soluçando]
580
00:36:53,793 --> 00:36:55,689
"Meu nome é Legião,"
ele respondeu.
581
00:36:56,862 --> 00:36:59,724
"Pois somos... muitos."
582
00:37:02,517 --> 00:37:03,620
[Victoria soluça]
583
00:37:03,724 --> 00:37:04,758
[Sophia suspira]
584
00:37:07,068 --> 00:37:08,379
Sim, posso ajudá-lo.
585
00:37:08,896 --> 00:37:10,172
Posso te ajudar.
586
00:37:10,275 --> 00:37:11,275
Está tudo bem.
587
00:37:12,241 --> 00:37:13,344
Está tudo bem.
588
00:37:13,448 --> 00:37:14,758
Ela se foi.
589
00:37:14,862 --> 00:37:15,862
Quem se foi?
590
00:37:16,862 --> 00:37:18,034
Quem se foi?
591
00:37:20,482 --> 00:37:22,000
Não somos só nós,
você sabe.
592
00:37:24,034 --> 00:37:25,206
[suspiros]
593
00:37:27,310 --> 00:37:28,275
[estremece]
594
00:37:32,206 --> 00:37:33,172
[choraminga]
595
00:37:36,206 --> 00:37:38,206
[respirando estremecendo]
596
00:37:38,310 --> 00:37:40,724
♪ música perturbadora
597
00:37:43,551 --> 00:37:44,551
[porta se fecha]
598
00:37:47,275 --> 00:37:48,275
[chave gira na fechadura]
599
00:38:04,896 --> 00:38:05,862
[geme de desgosto]
600
00:38:16,413 --> 00:38:17,482
[vomita]
601
00:38:18,413 --> 00:38:19,827
- [tosse]
- [cachorro late ao longe]
602
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
[Alex] Jeanette?
603
00:38:47,724 --> 00:38:50,551
[estala os lábios, suspira] O quê?
604
00:38:52,655 --> 00:38:53,793
Você está bem?
605
00:38:55,068 --> 00:38:56,034
O que aconteceu?
606
00:38:57,517 --> 00:38:58,965
Foi um longo dia.
607
00:39:01,172 --> 00:39:02,206
OK.
608
00:39:03,137 --> 00:39:05,034
Você pode pelo menos ir
alguma forma de explicar?
609
00:39:09,103 --> 00:39:10,068
[Joe] Mãe.
610
00:39:10,793 --> 00:39:11,827
[Jeanette] Hum.
611
00:39:15,206 --> 00:39:16,172
Querida, amor.
612
00:39:20,275 --> 00:39:21,344
Oi.
613
00:39:22,172 --> 00:39:23,206
[Alex] Volte para a cama, Jo Jo.
614
00:39:24,310 --> 00:39:26,310
Eu irei e direi boa noite,
er, daqui a pouco. [funga]
615
00:39:27,448 --> 00:39:28,482
Agora.
616
00:39:28,862 --> 00:39:29,862
Eu te amo.
617
00:39:35,758 --> 00:39:36,758
[expira]
618
00:39:40,172 --> 00:39:41,965
Então, você não vai me contar
o que aconteceu hoje?
619
00:39:42,655 --> 00:39:43,655
[Jeanette] Hum.
620
00:39:46,448 --> 00:39:48,034
Eu preciso de um banho.
Quer um banho.
621
00:39:48,137 --> 00:39:49,620
E depois conversaremos, ok?
622
00:39:54,827 --> 00:39:55,862
[celular zumbindo]
623
00:40:00,275 --> 00:40:01,551
[inala profundamente]
624
00:40:02,310 --> 00:40:03,344
Olá. [suspira]
625
00:40:03,448 --> 00:40:05,000
[Sofia]
Vitória estava aqui.
626
00:40:05,103 --> 00:40:07,034
[respirando pesadamente]
Ela estava aqui.
627
00:40:07,551 --> 00:40:09,000
Ela invadiu
e, hum...
628
00:40:10,413 --> 00:40:11,482
[suspira]
629
00:40:12,379 --> 00:40:13,965
Bem, ela foi embora,
mas ela estava aqui.
630
00:40:14,068 --> 00:40:15,862
Ela estava aqui
no meu escritório, Jeanette.
631
00:40:16,551 --> 00:40:18,034
Você pode vir aqui?
Você pode vir agora?
632
00:40:18,137 --> 00:40:19,862
Espere. O que ela disse?
Conte-me tudo.
633
00:40:19,965 --> 00:40:21,172
Há quanto tempo ela foi embora?
634
00:40:21,448 --> 00:40:22,758
Não sei.
Eu não sei. [suspira]
635
00:40:23,172 --> 00:40:24,620
Sofia, você precisa
para ficar calmo.
636
00:40:24,724 --> 00:40:25,896
Há quanto tempo ela foi embora?
637
00:40:26,000 --> 00:40:27,620
Er, eu acho...
638
00:40:27,724 --> 00:40:30,068
Acho que há dez minutos.
Eu não sei, eu--
639
00:40:30,172 --> 00:40:31,137
Ok, não entre em pânico.
640
00:40:31,758 --> 00:40:33,137
Ela me assustou.
641
00:40:33,241 --> 00:40:34,482
Ela nunca
me assustou antes.
642
00:40:34,586 --> 00:40:37,655
Ela... ela está assustada,
e ela está apavorada,
643
00:40:37,758 --> 00:40:39,103
e ela
me assustou dessa vez.
644
00:40:39,482 --> 00:40:40,413
Estou a caminho.
645
00:40:42,965 --> 00:40:44,379
Cuidado para explicar
nada disso?
646
00:40:46,034 --> 00:40:47,000
- É trabalho.
- É trabalho.
647
00:40:47,103 --> 00:40:48,137
É o psiquiatra.
648
00:40:48,241 --> 00:40:50,172
- Ela é trabalho!
- Não, Jeanette!
649
00:40:50,275 --> 00:40:52,620
Você precisa me dizer
o que está acontecendo agora!
650
00:40:52,724 --> 00:40:53,827
Mais pessoas
estão mortos, ok?
651
00:40:53,931 --> 00:40:55,586
E eu acabei de ter um avistamento
do meu principal suspeito.
652
00:40:55,689 --> 00:40:57,724
Conversaremos quando eu chegar em casa.
Você entende isso?
653
00:41:05,000 --> 00:41:06,137
[porta se abre]
654
00:41:06,241 --> 00:41:07,482
- Meu Deus!
- [porta se fecha]
655
00:41:09,103 --> 00:41:10,379
♪ música melancólica
656
00:41:14,379 --> 00:41:15,413
[soluçando]
657
00:41:24,448 --> 00:41:26,310
[os soluços continuam]
658
00:41:31,758 --> 00:41:32,965
[pássaro grasna]
659
00:41:34,724 --> 00:41:35,965
[assobiando]
660
00:41:37,724 --> 00:41:39,758
[David] Eu... Kaboo.
661
00:41:39,862 --> 00:41:41,413
- [mulher ri]
- [risos]
662
00:41:45,586 --> 00:41:47,034
- Kaboo!
- [criança ri]
663
00:41:50,448 --> 00:41:51,448
[celular zumbindo]
664
00:41:51,793 --> 00:41:53,241
[mulher ri]
665
00:41:55,068 --> 00:41:56,034
[homem ao telefone]
Olá, Davi.
666
00:41:56,137 --> 00:41:57,551
[inala profundamente]
Sim, estou ouvindo.
667
00:41:58,034 --> 00:42:01,275
Vá para BS 7-8
Romeu Bravo,
668
00:42:01,379 --> 00:42:03,931
sete bemol,
código 1-9-5-9.
669
00:42:04,275 --> 00:42:06,827
Certo, er, estou a caminho.
Vou esperar para ouvir de você.
670
00:42:06,931 --> 00:42:07,965
- [mulher ri]
- Bom.
671
00:42:22,827 --> 00:42:24,448
♪ música perturbadora
672
00:42:41,034 --> 00:42:43,275
- [cachorro latindo]
- [TV tocando]
673
00:42:59,793 --> 00:43:01,034
[chave gira na fechadura]
674
00:43:10,931 --> 00:43:12,137
[expira pesadamente]
675
00:43:18,724 --> 00:43:19,793
♪
676
00:43:40,724 --> 00:43:42,137
[fita tocando]
677
00:43:44,620 --> 00:43:48,551
[David na fita] E precisamos
para falar sobre controle.
678
00:43:49,827 --> 00:43:50,862
[mulher]
O que há com o controle
679
00:43:50,965 --> 00:43:52,103
que você gostaria
discutir?
680
00:43:52,206 --> 00:43:53,482
[David inspira profundamente]
681
00:43:53,586 --> 00:43:55,620
[David] Eu gostaria de jogar
o jogo de compras.
682
00:43:57,862 --> 00:43:59,206
[mulher] Tudo bem,
podemos fazer isso, David.
683
00:44:02,862 --> 00:44:03,896
[David inspira profundamente na fita]
684
00:44:05,758 --> 00:44:06,965
Davi?
685
00:44:08,000 --> 00:44:09,551
[Davi] Hoje,
Eu fui à loja,
686
00:44:09,655 --> 00:44:13,275
e eu comprei... um ovo.
687
00:44:14,965 --> 00:44:16,000
[xícara faz barulho]
688
00:44:18,655 --> 00:44:19,793
[mulher] Hoje,
Eu fui à loja,
689
00:44:19,896 --> 00:44:22,000
e eu comprei um ovo
e um pouco de bacon.
690
00:44:24,482 --> 00:44:25,896
[Davi] Hoje,
Eu fui à loja,
691
00:44:26,137 --> 00:44:28,551
e comprei um ovo,
692
00:44:29,241 --> 00:44:31,068
um pouco de bacon e...
693
00:44:34,000 --> 00:44:35,103
um silenciador.
694
00:44:35,827 --> 00:44:37,206
[grito distorcido]
695
00:44:37,310 --> 00:44:39,413
[gemendo]
696
00:44:47,862 --> 00:44:48,965
[expira trêmulo]
697
00:44:49,068 --> 00:44:50,206
[David] É a sua vez.
698
00:44:50,310 --> 00:44:51,931
[telefone apitando]
699
00:44:52,034 --> 00:44:53,724
[operadora] O número que você tem
discado não está disponível.
700
00:44:53,827 --> 00:44:54,862
[mulher] Hoje,
Eu fui à loja,
701
00:44:54,965 --> 00:44:58,137
e comprei um ovo,
um pouco de bacon, um silenciador...
702
00:44:59,793 --> 00:45:01,620
[respirando pesadamente]
703
00:45:02,724 --> 00:45:03,827
...e um jogo de chá.
704
00:45:05,620 --> 00:45:08,103
♪ música de suspense
705
00:45:08,689 --> 00:45:10,344
[Davi] Obrigado
por me agradar.
706
00:45:12,241 --> 00:45:13,931
♪ música de suspense
707
00:45:15,448 --> 00:45:16,448
[clique alto]
708
00:45:32,068 --> 00:45:33,137
[tubo tilintando]
709
00:45:34,310 --> 00:45:36,551
[gritos abafados, soluços]
710
00:45:46,793 --> 00:45:48,241
- [trovão estrondoso]
- [pássaros grasnando]
711
00:45:54,068 --> 00:45:55,275
[sino tocando]
712
00:46:02,517 --> 00:46:03,758
[trovão estrondoso]
713
00:46:09,655 --> 00:46:10,827
[zumbido]
714
00:46:13,172 --> 00:46:15,206
Gary, passe-nos isso
um pouco sobressalente, sim?
715
00:46:16,862 --> 00:46:18,379
É isso.
Basta pegar o peso.
716
00:46:18,482 --> 00:46:19,689
Mantenha-o firme.
717
00:46:19,793 --> 00:46:20,896
[zumbido continua]
718
00:46:21,000 --> 00:46:23,448
Só um segundo.
Isso mesmo. OK.
719
00:46:23,551 --> 00:46:24,931
Agora, pegue o peso disso.
720
00:46:26,344 --> 00:46:27,517
[perfuração]
721
00:46:28,551 --> 00:46:29,620
[grunhidos]
722
00:46:29,724 --> 00:46:31,068
Ah, merda!
723
00:46:31,172 --> 00:46:32,310
Ah...
724
00:46:33,758 --> 00:46:35,379
Eles foram muito claros
sobre onde seria perfurar.
725
00:46:35,482 --> 00:46:37,068
Agora você
estraguei tudo.
726
00:46:37,724 --> 00:46:38,689
- OK.
- [trovão retumba]
727
00:46:38,793 --> 00:46:40,379
Obtenha algum polivalente
da van, certo?
728
00:46:40,482 --> 00:46:41,896
Ah, que porra é essa
você tem...
729
00:46:42,000 --> 00:46:45,068
- Agora...
- Ah. Ah, Deus.
730
00:46:46,206 --> 00:46:47,344
Agora veja, não é
tão ruim, certo?
731
00:46:47,448 --> 00:46:50,241
[gagueja] eu disse
o túmulo pode muito bem estar vazio.
732
00:46:50,344 --> 00:46:53,896
Mas eu fui muito claro,
não deve ser perturbado.
733
00:46:54,517 --> 00:46:56,413
É sacrossanto.
734
00:46:56,517 --> 00:46:58,758
Por favor, você poderia
apenas... apenas se afaste?
735
00:46:59,724 --> 00:47:00,758
E aí, cara?
736
00:47:00,862 --> 00:47:02,827
O que é?
Você está bem?
737
00:47:03,068 --> 00:47:04,103
Dê aqui.
738
00:47:06,172 --> 00:47:07,275
[expira bruscamente] Ah.
739
00:47:09,068 --> 00:47:10,482
Oh, Cristo, isso fede.
740
00:47:10,586 --> 00:47:11,586
[homem] Bem?
741
00:47:14,689 --> 00:47:15,689
O que há aí, Bo?
742
00:47:16,896 --> 00:47:17,896
Shaun?
743
00:47:21,586 --> 00:47:22,965
Por favor, você poderia apenas
deixa eu olhar?
744
00:47:25,620 --> 00:47:26,586
[padre geme]
745
00:47:32,310 --> 00:47:34,344
[trovão estrondoso]
746
00:47:37,241 --> 00:47:38,206
[mulher]
Você sabe nadar?
747
00:47:39,241 --> 00:47:40,482
[gritos distorcidos]
748
00:47:40,896 --> 00:47:42,241
[respirações ofegantes]
749
00:47:42,482 --> 00:47:43,413
[homem] Pode ser divertido,
você sabe?
750
00:47:44,862 --> 00:47:46,068
[Verdade]
Eu preciso que isso acabe.
751
00:47:46,172 --> 00:47:47,172
Eu preciso
tudo isso para parar.
752
00:47:47,275 --> 00:47:48,862
Porque no momento,
isso parece interminável.
753
00:47:48,965 --> 00:47:50,862
É morte após morte
após a morte.
754
00:47:51,448 --> 00:47:52,517
Vitória!
755
00:47:53,275 --> 00:47:54,896
- [mulher] Não!
- [Jeanette] Acreditamos que você é
756
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
em perigo iminente.
757
00:47:57,448 --> 00:47:59,241
[grita]
758
00:47:59,344 --> 00:48:00,896
♪ música de suspense
759
00:48:05,413 --> 00:48:06,379
Obrigado
para a sessão.
760
00:48:08,689 --> 00:48:13,724
♪ Adeus, amor
no topo da árvore ♪
761
00:48:13,827 --> 00:48:17,379
♪ Quando o vento sopra
o berço vai balançar ♪
762
00:48:17,482 --> 00:48:18,827
♪ Vai arrasar
763
00:48:18,931 --> 00:48:23,448
♪ Quando o galho quebra
o berço vai cair ♪
764
00:48:23,551 --> 00:48:29,310
♪ E cairá, querido
berço e tudo ♪
765
00:48:31,517 --> 00:48:34,310
♪ Calma, bebezinho